অনুবাদকঃ মোহাম্মদ সিদ্দিকী
শীঘ্রই দেখা হবে
আমাদের এখনো ৪০ ডজন দরকার
আর কাটতে হবে না। এটুকুই যথেষ্ট
তো, ব্লাংকা, দেখা হয়েছে ?
বাজারে অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্তু সে আসেনি
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছিলি? হাসবি না
আচ্ছা আর হাসবো না
আমাকে বল কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছিলি
আমি ওকে অতটা পছন্দ করি না
যাই হোক...
ওই ছেলেটাকে দেখ
সে সবসময় আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকে আর হাসে
মারিয়া...
বাসায় চলে যেতে চাও?
না , হুয়ান
তাহলে কোথায় যেতে চাও?
আমি জানিনা, হয়তো অন্য কোথাও
কোথায়?
উপরের ওখানটায় গেলে কেমন হয়?
ছাদে ? কেন?
কেন নয় ?
চলো
জায়গাটা অতটা উপরেও নয়
না
তুমি কি পাগল?
তুমি সবসময় এমন করো কেন, হুয়ান? তুমি একটা ভীতুর ডিম
আবার তর্ক করা শুরু করোনা তো
আমি যদি উপরে যাই , তুমি কি আমার সাথে যাবে না?
নয় তো কি?
আমরা কি উপরে গিয়ে কাজটা করবো?
নেমে আসো আর বাসায় চলো
নেমে আসো
এবার তোমার পালা
প্রশ্নই উঠেনা
আসো । তোমার সাথে আমার কথা আছে
তুমি নেমে আসো । নাহলে আমি চলে যাব
চলে যাও । আমি এক চুলও নড়বো না
যেদিক দিয়ে উপরে উঠেছো সেদিক দিয়ে নেমে আসো । নয়তো একা যেতে হবে
আমার টেনশন হচ্ছে । ওর পায়খানা হচ্ছে না
কি করছো?
সে দুদিন ধরে পায়খানা করেনি
চিন্তা করিস না, দিয়ানা । ঠিকমতো চাপ আসলে এমনিতেই করবে
তাকে বিরক্ত করিস না
মারিয়া তোর চুলের ঝুঁটি ডাইনিং রুমে রাখিস না
দিয়ানা, সে কাদতেছে কারণ তুমি তার পেট চাপ দিচ্ছো
দেখে মনে হচ্ছে যেন চাপ দিয়ে ওর পায়খানা করিয়ে ফেলবে
কোলে আসো , পাচিতো
তুই ওকে আরো কাঁদিয়ে দিচ্ছিস মারিয়া
দিয়ানা, ওকে আমার কোলে দে
এখানে বসো
মা, তুমি ওর জন্য একটু চা বানাবে?
তুমি ভালো করেই জানো চা দিয়ে কিছু হবে না
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও
না, আমার মনে হয়না ডাক্তার দিয়ে কিছু হবে
ওকে নিয়ে তোমার কোথাও যাওয়া লাগবে না
ও একদম ঠিক
কি খুঁজিস ?
জানি না , নানী তবে রুটি নিশ্চয় নয়
সাদাটা ৪০এ যাবে । কি হয়ছে?
স্যার
কি সমস্যা?
ওয়াশরুমে যেতে পারি?
আবার?
আমার কেমন যেন করছে
তোমাকে এই ঘন্টায় চারটা বাক্স ভরতে হবে এবং গত ঘন্টায় করেছো তিনটা
তুমি কাজ শেষ করবে কখন যদি এভাবে সারাদিন বাথ্রুমে থাকো?
প্লিজ, আমি তাড়াতাড়ি করে আসবো
আমার অধীনে ৮৪জন কর্মী আছে ...
আর সবাই মনযোগ দিয়ে কাজ করছে
কিন্তু তোমার সাথে আমার যেন যুদ্ধ করতে হয়
আমি জানিনা তোমাকে দিয়ে কী করবো...
কী করতেছো? তোমার সমস্যাটা কী?
দেখ তুমি কি করেছো। বমি দিয়ে সব ভরিয়ে দিয়েছ
এখন তুমি কি করবে?
বলো আমাকে। এখন তুমি কি করবে?
এগূলো তুলো
এগুলো ঐখানে নিয়ে যাও
জলদি
পরিষ্কার করো
কুঁড়িগুলোর ব্যাপারে সতর্ক থাকবে
কিন্তু এগুলো অলরেডি ময়লা হয়ে গেছে
তাতে কি? পরিষ্কার করো
আমি সব গোলাপ পরিষ্কার দেখতে চাই
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি যেতে পারবে না
আর যা ক্ষতি করেছো তার মূল্য দিতে হবে
বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ , স্যার
কত হয়ছে ?
৯৬০০
মারিয়া, টাকাটা দে
- আমি কেন দেব? - এটা পাচোর জন্য । সে আবার বমি শুরু করেছে
তোমার টাকা কই?
মারিয়া
আমি আমার সব টাকা এই পরিবারের জন্য উজাড় করে দিলাম কিন্তু দিয়ানা আজপর্যন্ত এই পরিবারের জন্য একটা পয়সাও খরচ করেনি
এখন কি আমাকে ওর ছেলের ওষুধের জন্য কি টাকা দিতে হবে ?
ঝগড়া শুরু করিস না তো মারিয়া
টাকাটা দে
পরেরবার চেক (বেতন) থেকে টাকা জমিয়ে রাখিস
আমি জানিনা কেন তুই সবসময় সহজ বিষয়কে জটিল করে তুলিস
পরেরবার আর কোন চেক পাবো না
কারণ আমি চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি
কি?
কখন?
আজ
কিন্তু কেন?
তারা আমাকে টয়লেটে যেতে দেয়নি
একবারও না?
ব্যপারটা তোমাকে ঠিক বোঝাতে পারবো না, তাদের আচরণ আমার ভালো লাগেনা
তো এখন তুই কি করবি?
তুই এটা কি করলি মারিয়া!!!
তুমি কেন চুপ হয়ে থাকছো না?
আমাকে চুপ থাকতে বলবি না
- . তারা আমার সাথে খুব বাজে আচরণ করে - তুই কেন একটু মানিয়ে নিলিনা?
- কেন আমি মানিয়ে নিব? - একবারও কি পরিবারের কথা চিন্তা করলি না?
অনেক হয়েছে , মারিয়া
- তুই এখন বসের কাছে গিয়ে স্যরি বল - আমি আর ওখানে ফিরে যাচ্ছি না
- তো কি করবি? - অন্য চাকরি খুঁজবো
অন্য চাকরি? এখানে ফুলের কাজ করতে হয়
অন্ততপক্ষে একটা সম্মানজনক চাকরি
এ চাকরিতে সম্মানের কি আছে?
মারিয়া, ফিরে যা আর স্যরি বল
তুমি কি শুনতে পাওনি?
আমি আর ফিরে যাচ্ছিনা
আমি আর ফিরে যাচ্ছিনা, এটাই শেষ কথা
সে চাকরি ছেড়ে দিয়ে চলে যাচ্ছিলো আর বস দাঁড়িয়ে তা দেখছিলো
খুব ভাল কাজ করেছ । এই উপলক্ষে একটু মদ্যপান হয়ে যাক
ছিপি খুললাম
কারণ সে একটা সাহসের কাজ করেছে
খেয়ে ফেল,খেয়ে ফেল
ব্লাংকা, দেখ ঐ ছেলেটা না?
খাইছে!!!
তুই ওর সাথে নাচবি
প্রশ্নই উঠেনা, তুই কি পাগল!!!
আয় তো, লজ্জা করিস না
হাই
ও ব্লাংকা আর আমি মারিয়া
আমি ফিলিপে আর ও আমার কাজিন ফ্রাংকলিন
কি খবর?
সে তোমার সাথে নাচতে চায়
যা নাচ গিয়ে
তুমি নাচতে চাও?
অবশ্যই
তাহলে হয়ে যাক
হুয়ান ,আমি তোমার সাথে নাচতে চাই
একটু থামো
এটা একটু ধর
চলো যাওয়া যাক
ঘুরো,ঘুরো,ঘুরো
তোমার সমস্যাটা কি?
কি?
আরেক গ্লাস দে
হেই
তুমি নাচতে চাও?
কি বললে?
ওকে
চলো
হুয়ান
আসতেছি
মারিয়া, তোর সাথে পরে দেখা হবে
বিদায়, ব্লাংকা
এখন বলো
হুয়ান, আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই
কি?
আমি বোধহয় গর্ভবতী
শিওর?
- তুমি মজা করছোনা তো? - না
আমার গত দুই মাস ধরে পিরিয়ড বন্ধ
তো কি করবে?
জানিনা
আর কে এ ব্যাপারে জানে?
শুধু তুমি
আর কেউ না ?
তুমি কি চাও পৃথিবীর সবাই জানুক?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে ব্লাংকা এ ব্যাপারে জানে
না, ব্লাংকা জানেনা
মারিয়া
বিয়ে করবে?
- মজা করতেছো? - কেন?
- আমরা কোথায় থাকবো? - আমার বাসায়
তোমার বাসায় দশজন লোক থাকে । . তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে একরুমে থাকো
তো তুমি কোথায় থাকতে চাও?
আমার বাসা হলে ভালো হয়
ঠিক বলেছ, খুব ভাল হয়
আমি ঘরজামাই হতে পারবো না
তুমি আস্ত একটা বোকা
বোকা? তোমার পরিবার আমাকে ঘৃণা করে । আমি কেন সেখানে থাকবো?
আমি মনে করি আমার বাসায় তোমার থাকাটা ভাল হবে
তুমি কেন বিয়ে করতে চাচ্ছো না? আমি তো আগ বাড়িয়ে বিয়ে করতে চাচ্ছি
হুয়ান, আমাকে ভালবাসো?
ওহ, আবার শুরু করোনা তো
আমার চোখের দিকে তাকাও আর বলো তুমি আমায় ভালবাসো
তুমি কেমন মানুষ?
তুমি একজনকে বিয়ে করতে যাচ্ছ যাকে ভালবাসো না?
এমন একজনকে যে তোমাকে ভালোবাসে না?
তুমি কত দিন আগে অন্য মেয়ের সাথে রাত কাটিয়েছো?
কখনই না
আমি চাইনা আমার দশা আমার বোনের মতো হোক
স্যরি, তোমার বোন আস্ত একটা গাধা, ওর দোষের কারণে ওকে তার বয়ফ্রেন্ড ছেড়ে চলে গেছে
- চুপ কর - এটাই সত্যি । এখন সে একটা বাচ্ছা নিয়ে ফেঁসেছে
আমার বোন আর একটা কথাও বলবি না
মারিয়া, তুমি ভালো করে জানো, আমি তোমাকে কখনই ছেড়ে যাবো না
তাতে আমার কিছু আসে যায় না । আমি আর তোমাকে বিয়ে করছি না
কিন্তু তোমাকে বিয়ে করতে হবে
না, হুয়ান
আমার আর কিছু করার নেই
তুমি আসলে এমনই , মারিয়া
মাত্রাতিরিক্ত একগুয়ে
তুই একটা গাধা, আর লুজার
অন্য কোন ছেলে হলে তোকে এতদিনে ছেড়ে চলে যেত। আমি কেন তোর সাথে এতদিন তোর কাছে পড়ি তা আমি নিজেই জানিনা
তাহলে আমার সাথে থাকিস না
আমি তোকে আর ভালোবাসি না
আমিও না
পারফেক্ট
কি খবর?
কেমন আছো?
কোথায় যাচ্ছো?
বোগোতা (কলাম্বিয়ার রাজধানী)
বসো । আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
বোগোতায় ?
অবশ্যই, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
তোমার নাচ খুব সুন্দর
তাই?
তোমারও
আমি জানতাম না যে ওখানকার লোক এত ভালো নাচতে পারে
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
এক ছোট্ট শহর হতে
সান্তা রোসা দ্য কাবাল
পেরেইরা হতে ১০ মিনিট দূরে
তুমি চেনো?
না
বসন্তকালে শহরটা খুব সুন্দর হয়ে ওঠে
তোমাকে একদিন নিয়ে যাবো ওখানে
সত্যি?
তুমি বোগোতায় কেন যাচ্ছো?
আমি যাচ্ছি কারণ...
আমার এক বন্ধু আছে যে ওখানে কাজ করে
সে ওখানে এক ধনী পরিবারে কাজ করে । সে আমাকে কাজ খুঁজে দিবে
-হেসো না - দুঃখিত
আসলে ...
তোমার চেহারাটা কাজের বুয়া হিসেবে মানাবে না
তাছাড়া তোমাকে এই ড্রেসে এত্তগুলা সুন্দর লাগতেছে
তারপরও, আমি একবার খোঁজ নিয়ে আসি
যেতে তো ক্ষতি নেই
শুনো
আমি তোমাকে কাজ খুঁজে দিতে পারি
কি কাজ?
তোমাকে ভ্রমণ করতে হবে
ভ্রমণ?
বলো
মাল বহনের কাজ (ড্রাগ স্মাগলিং)
এটা খুব সহজ কাজ
যাবে, মালামাল হস্তান্তর করবে আর বিনিময়ে কাড়িকাড়ি টাকা
ব্যস এটুকুই
কিন্তু খবরে যে অন্য কথা শুনি?
এ কাজ করতে গিয়ে নাকি অনেকে বিদেশের কারাগারে আটকা পড়ে। তাদের ব্যাপারে কি বলবে?
যারা এসব কাজ করে বিখ্যাত হতে চায় শুধু তারাই ধরা খায়
তারা ধরা খায়, তাদেরকে টিভিতে দেখানো হয়, সবাই তাদের দেখে, আর তারা বিখ্যাত হয়
আমি বিখ্যাত হতে চাই না
আমি একজন লোক আছে, যে তোমার ব্যবস্তা করে দিবে
সে সব কাগজ-পত্রের ব্যবস্তা করে
বাদ দাও , তোমাকে দিয়ে হবে না
চলো
না, দাঁড়াও
আমি কত টাকা পাবো?
কিছু পান করবে?
আমাকে একটা বিয়ার, আর ওকে একটা সোডা দাও
আমি লোকটার কাছে যাচ্ছি । তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো
ঠিক আছে?
সব ঠিক
চলো
আসো,বসো
তো তুমি আর ফ্রাংকলিন একে অপরের বন্ধু
কতদিন ধরে একে অপরকে চেনো?
সে আমার পারিবারিক বন্ধু । কাজিনের মাধ্যমে ওর সাথে পরিচয়
তোমার কাজিন
তুমি কাজ খুঁজতেছো?
হ্যাঁ, স্যার
তুমি আগে কোথায় কাজ করতে?
একটি ফুলের প্লান্টে
চাকরিটি ছেড়ে দিলে কেন?
বসের সাথে বনিবনা হয়নি...
তাই চাকরিটি ছেড়ে দিয়েছি
তুমি দেখি বিদ্রোহী টাইপ
না না
তোমার “আদেশ” পালন করতে কোন সমস্যা আছে?
আদেশ?
না, স্যার
তুমি কি সহজে ভয় পাও?
না
তোমার বয়স?
আঠারো
বয়ফ্রেন্ড?
না
হ্যাঁ নাকি না?
না
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই
ঠিক আছে, তাহলে
তোমার সিস্টেম কেমন?
আমার সিস্টেম?
মানে ,তোমার পেটের অবস্থা কেমন?
ডায়রিয়া কিংবা কোষ্ঠকাঠিন্যের সমস্যা আছে?
কিংবা বদহজম?
না, স্যার
বেশী খাও?
নরমাল
ঠিক আছে ,তাহলে...
তোমাকে কাজে নেয়া হলো
আমরা তোমাকে নিউইয়র্ক পাঠাবো
নিউজার্সি । নিউইয়র্ক এর কাছে
একবার কাস্টম পার হতে পারলেই ...
আমার লোকের দেখা পাবে
তারা তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবে
তোমার কাজ শেষ
এবং পাঁচ অথবা দশ দিনের মধ্যে দেশে ফিরতে পারবে...
তোমার বেতনের টাকা সমেত
How much do I get? আমাকে কত দিবেন?
প্রতি রোলে একশ ডলার করে পাবে
তবে মনে রেখো...
আমাদের কাছে তোমার সব ডকুমেন্ট আছে
তার মানে আমরা তোমার পাসপোর্ট,ভিসা...
আর তোমার অন্যান্য কাগজপত্র বাবদ যাবতীয় খরচ কাটার পর...
তুমি পাবে ৭০-৮০ লাখ পেসো (কলাম্বিয়ান মুদ্রা)
আমি যদি ধরা পড়ি?
তুমি কেন ধরা পড়বে?
যদি তুমি প্লেন থেকে নেমেই কাঁপাকাঁপি করতে থাকো
তাহলে তুমি ধরা পড়বেই
সম্ভবত
কিন্তু টেনশন করার কিছু নেই । বিদেশীরা অতটা চালাক নয়
টেনশন করো না
এখন...
একবার ডিসিশন নেয়ার পর...
তুমি তা থেকে ফিরতে পারবে না
তুমি কাউকে কিছু বলতে পারবে না। বুঝলে?
হ্যাঁ, স্যার
এখন, আমি জানি যে তুমি অনেক সমস্যায় আছো...
এবং অনেক কঠিন পরিস্তিতির সম্মুখীন...
আর আমি চাইনা এসব বিষয় নিয়ে চিন্তায় থাকো...
এমন কঠিন পরিস্তিতে
তো এই টাকাগুলো আপাতত রাখো...
এতে তোমার সমস্যা কিছুটা লাগব হতে পারে
আমার এত টাকার দরকার নেই আপাতত। ধন্যবাদ
না, না, না, রাখো। লজ্জা করো না
টেনশন করো না
তুমি বারে ছিলে, তাইনা?
আমার নাম মারিয়া
আমি লুসি
তুমি জাভিয়েরর হয়ে কাজ করো?
কাজটা কি খুব কঠিন?
কাজটা এত সহজ না, আবার এত কঠিনও না
তোমার বয়স কত?
সতেরো
কিন্ত আমি বলেছি আমার বয়স আঠারো
তোমাকে শুধু প্রস্তুত থাকতে হবে আর জানতে হবে কিভাবে কাজটা করতে হবে
কোথায় ছিলি?
শহরে গিয়েছিলাম...
জেসিকার কাছে চাকরির জন্য
কি বললো সে?
সেটা তোমাকে না জানলেও চলবে
আমার জানার দরকার আছে
না, দরকার নেই
তুই কোন চাকরিই খুঁজে পাসনি, নতুবা এতক্ষণে বলেই দিতি
তোর প্লান্টে ফিরে গিয়ে আগের চাকরিটাই করা উচিৎ
না
তুই মায়ের কথা একবার ভেবে দেখ। তুই ভালো করে জানিস , একা সংসার চালানোটা তার পক্ষে কতটুকু কষ্টকর
তোর কারণে ব্যাপারটা আরো কঠিন হয়ে যাচ্ছেনা?
তুমি যাও এখান থেকে
এমনকি... পাচোর আজ সকালে ১০৮ ডিগ্রির জ্বর ছিলো
সে তোমার ছেলে
- আমি জানি আমার ছেলে, তো? - ওর সব দায়িত্ব তোমার
তুই নিজেকে কি মনে করিস? তোকে একটা চাকরি খুঁজে পেতেই হবে
আমার কাছে একটা চাকরি আছে
আচ্ছা, তো কি চাকরি? বাজে বকিস না তো
অন্ততপক্ষে আমি কিছুটা হলেও এ পরিবারের জন্য টাকা খরচ করি
এই নাও
এটা মুখের ভেতরে রাখো
এবার পেছনে নেয়ার চেষ্টা করো
ধীরে ধীরে
এবার গলার কাছে নাও
এখন গিলে ফেলো
এগুলো দিয়ে প্র্যাকটিস করো
তুমি এগুলো গিলতে পারো?
ফ্লাইটের ২৪ ঘন্টা আগে থেকে কিছু খেতে পারবে না
তোমার পেটটা পুরোপুরি খালি হতে হবে
তারা নিশ্চয়ই তোমাকে কয়টা বড়ি গিলতে হবে সে সম্পর্কে আসল তথ্য দেয়নি
কয়টা বড়ি গিলতে হবে?
তোমার সাইজের জন্য মনে হয় ৬০ বা ৭০ বড়ি
সত্যি?
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি ছোট
বড় হলে তোমাকে গিলতে হতো...
একশোর মতো
খেয়াল রেখো, বড়িগুলো যাতে ফেঁটে না যায়
যদি ফেঁটে যায় ,তুমি মারা যাবে
সুন্দর কাপড় পরবে
সস্তা কাপড় চলবে না। তোমাকে দেখে যেন ক্ষ্যাত মনে না হয়
তুমি এ কাজ কতবার করেছো?
দুইবার
কেমন ছিলো তোমার সফর?
মোটামুটি
প্রথমবার আমি আমার বড় বোনকে দেখতে গিয়েছিলাম
তিনি নিউইয়র্কে থাকেন এবং আমি তাকে চার বছর ধরে দেখিনি
কিন্তু আমি যখন ওখানে গেলাম তখন বোঝলাম...
আমি জানিনা যে তাকে কি বলবো
আমি কিভাবে তাকে বলতাম যে ,কেন আমি আমেরিকায় এসেছি?
এবং কিভাবে?
আমি তাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমরা আলাদা ধরণের
সে আমাকে মেরেই ফেলতো যদি জানতো আমি কি কাজে জড়িয়েছি
২য় বার...
আমি তার ঘর পর্যন্ত গিয়েছিলাম
কিন্তু দরজায় নক করিনি
আমেরিকা দেখতে কেমন?
ঐ জায়গাটা ...
খুব বেশী পারফেক্ট
সবকিছুই একেবারে সরল
তো...
কিভাবে চলছে?
কি চলছে?
তোর চাকরি। তোকে কি করতে হয়।
আমি বলেছি এ নিয়ে আর কথা না বলতে
ফ্রাংকলিনের সাথে আমার কথা হয়েছে
আমিও বহনকারীর কাজ করবো
কি করবি?
শুনলিইতো । তোর কোন সমস্যা?
তুই পারবি না
আমি পারবো
তুই কি ভাবছিস?
৫০০০ ডলারের কাজ
তুই জানিস পেসোতে এর পরিমাণ কতো?
আমি জানি
এটা ১কোটি পেসো’র সমান। আমি আমার পরিবারের জন্য একটা ঘর কিনতে পারবো
না, ব্লাংকা, তুই এই কাজ করবি না
তোর এত মাথাব্যাথা কেন? আমার যা ইচ্ছা তাই করবো। তোর অনুমতির প্রয়োজন নেই
তুই জানিস তুই কি বলতেছিস?
তুই তাদেরকে বলবি যে তুই এই কাজ করবি না
না
চাইলেও এখন আর পারবো না
আমি ইতিমধ্যেই তাদেরকে কথা দিয়েছি
চিকিনকিরায় চলে যাবি?
কিন্তু তুই অফিসে কাজ করতে পারবি না
আমাকে কি তোমার কাছে এতটাই আনস্মার্ট মনে হয়?
আমি তোকে এভাবে বলতে চাইনি
আমি বুঝতে পারছিনা যে তুই এত দূর কেন যাবি
কি খবর?
- কেমন আছো? - ভালো
ব্লাংকা কোথায়?
সে অন্য জায়গায়
টেনশন করো না, জান
সবকিছু সহজভাবে হয়ে যাবে
ওর ব্যাগটা নাও
এটা তোমার হজম প্রক্রিয়া ধীর করে দিবে
এগুলো নাও
হা করো
নাও
তোমার আঙ্গুল এত ভেতরে ঢুকাবে না
তুমি যদি না পারো, তাহলে আমরা এখনই কাজ বন্ধ করে দিবো
না
আমি জানি আমি পারবো
আচ্ছা
রিলাক্স
ধীরে ধীরে ঢুকাও
খুব ভাল
- কয়টা হলো - ২৩টি
আসো। শুয়ে পড়ো
কি করছেন?
ঠিক জায়গামতো রাখছি
তোমার আরো অনুভূতিনাশক লাগবে?
দেখা যাক
এই নাও...
৮০০ ডলার
এটা তোমার কাছে রাখবে
টিকেট
রাউন্ড ট্রিপ, এক সপ্তাহের
নিউইয়র্ক
তোমার পাসপোর্ট আর ভিসা
দেখো ...
তুমি তোমার হোটেলের নাম আর ঠিকানা পেলে ...
যেখানে তুমি থাকবে ...
যখন ওখানে যাবে
আরেকটা কথা
তুমি যা বহন করবে তা যদি একটিও ...
হারিয়ে যায় অথবা তুমি লুকিয়ে ফেলো...
তাহলে আমরা তোমার ঘরে যাবো আর কথা বলবো...
তোমার নানী আর মায়ের সাথে...
তোমার বোন...
এবং ছোট্ট পাচোর সাথে
আমরা ভালো করে জানি...
এক একটা বড়ির মূল্য কত টাকা
বুঝলে?
আমি জানতাম না তুমিও এখানে থাকবে
আমিও না। ব্যাপারটা কাকতালীয়
তুমি জানো, আমরা এখানে একা নই
কাজটা এভাবেই হয়
তারা একসাথে অনেক লোক পাঠায়
একজন যদি ধরা খায়, তাহলে অন্যদের জন্য চোখ ফাঁকি দেয়াটা সহজ হয়ে যায়
তুই এখানে কি করিস?
আমি তোকে ঐ মেয়েটার সাথে কথা বলতে দেখলাম। মেয়েটা কে?
সে হচ্ছে...
বুঝতেই পারছিস
ঐ কোকড়া চুল মহিলাটাকে দেখতে পাচ্ছিস?
সেও
আমি ওকে ফ্রাংকলিনের সাথে দেখেছি
আমার মনে হয় পিরিয়ড শুরু হয়ে গেছে
আমার প্রচন্ড বাথরুম চেপেছে
এক্সকিউজ মি
আমার ভালো লাগছে না
তুমি কি করবে?
শান্ত হও।
প্লেন থেকে নামার পরই আমরা ডাক্তারের কাছে যাবো
দেখা যাক
আমি হোটেল এড্রেস হারিয়ে ফেলেছি
তোমার ঠিকানাটা জানা আছে?
না, আমি তাদেরকে সবসময় আমার বোনের বাড়ির ঠিকানা দেই
তোমার কাছে কলম আছে?
এটা নিউইয়র্কে আমার বোনের বাড়ির ঠিকানা
মাফ করবেন।
আমি কি আপনার পাসপোর্ট, ডিক্লারেশন কার্ড আর টিকেট দেখতে পারি, প্লিজ?
পাসপোর্ট,ডিক্লারেশন কার্ড আর টিকেট
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
কলম্বিয়া।
কোথায় যাবেন?
নিউইয়র্ক
এগুলো কি আপনার ব্যাগ?
হ্যাঁ
আমার সাথে আসুন, প্লিজ
দয়া করে দেয়ালে আপনার হাত রাখুন
দেয়ালের এত কাছে নয়
পা ফাঁক করুন
মারিয়া আলভারেজ
- এটা কি আপনার নাম -হ্যাঁ
এই দেশে এবারই প্রথম?
হ্যাঁ
কার সাথে থাকবেন?
বোনের সাথে
আমরা যদি তাকে ডাকি, তাহলে তিনি কি আসবেন?
আমি তাকে গত চার বছর ধরে দেখিণি
আমি তাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই
তো আপনি হঠাৎ করে এভাবে গিয়ে হাজির হবেন
যদি তিনি সেখানে না থাকেন?
এবং আপনি গিয়ে দেখলেন উনি ঘরে অনুপস্থিত। তখন?
কোথায় যাবেন আপনি?
আমি জানিনা
হয়তো হোটেলে
এই টিকিটটা কি আপনি কিনেছেন?
হ্যাঁ
কত টাকা দিয়ে?
৫০০ ডলারে
মারিয়া
আপনি কলম্বিয়ায় কি করেন?
ফুলের কাজ করি
আরো একটু বুঝিয়ে বলবে?
ফুল থেকে কাঁটা পরিষ্কার করি
টিকেট কেনার টাকা কোথায় পেলেন...
আর তোমার সাথে থাকা ৮০০ডলার পেলে কোথায়?
আমি এগুলো একটু একটু করে জমা করেছি
তুমি জানো?
আমি বিশ্বাস করি না যে তুমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছো?
তুমি কেন এখানে এসেছো?
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
আমার মনে হয় তুমি ড্রাগস নিয়ে এসেছো...
আমেরিকায়
আমরা ভালো করেই ঐসব লোকদেরকে চিনি যারা ড্রাগের বড়ি গিলে...
এবং পেটে করে তা নিয়ে আসে
তোমার পেটে মাদক আছে?
না
আমি চাই তুমি তা প্রমাণ করো
আমরা তোমার এক্স-রে করতে চাই
দয়া করে...
এই ডকুমেন্টে সাক্ষর করে আমাদেরকে এক্স-রে করার অনুমতি দাও
মারিয়া...
তুমি জানো তোমার গর্ভে একটা বাচ্ছা আছে
হ্যাঁ
এক্স-রে করলে কি আমার বাচ্ছার কোন ক্ষতি হবে?
আমরা গর্ভবতী মহিলার এক্স-রে করি না
তবে আটক করতে পারি
আমরা জানি যে তুমি এই টিকেট ক্রয় করোনি
আমরা এটাও জানি যে, তোমার কাছে এত টাকা থাকতে পারেনা
আমাদেরকে সত্যি বলো
টিকেটের টাকা কে দিয়েছে?
এক বন্ধু কিনে দিয়েছিলো
তার নাম কি?
ফ্রাংকলিন
আমার বয়ফ্রেন্ড
সে আমার বাচ্ছার বাবা
সে কি জানে যে তুমি এখানে মাদক নিয়ে এসেছো
আমি মাদক নিয়ে আসিনি
আমি এসব কিছু নিয়ে আসিনি
আমি শুধু আমার বোনের বাড়িতে বেড়াতে এসেছি
খোদার কসম
এই মেয়ে
- আরেকটা কই - তারা তাকে আটক করেছে
ধেত্তেরি!
একটু আরাম করে নাও। তোমরা মলত্যাগ করে সব ড্রাগস বের না করা পর্যন্ত আমরা এখানে থাকবো
সে ডাক্তারের কাছে যেতে চায়
তো আমি কি করবো?
তার ওষুধের প্রয়োজন
চুপ কর!
এগুলো নে
- এগুলো কি? - ওষুধ। যাতে তাড়াতাড়ি পায়খানা হয়
আমি বাথরুমে যাবো
থাম
টয়লেট ব্যবহার করবি না । আমি চাইনা মালগুলো নর্দমায় চলে যাক
আর টুথপেস্ট ব্যবহার করতে ভুলবি না। আমি তোর গুয়ের গন্ধ শুকতে চাইনা
কেমন আছিস?
ভালো
আর তুই?
লুসি
- তুই কি করছিস? -ব্লাংকা, আমাদের এখানে থাকা চলবে না
কি বলিস এসব?
তুই এখনো বুঝতে পারছিসনা, ব্লাংকা?
তারা লুসির সাথে কিছু একটা করেছে। খুব বাজে কিছু একটা করেছে
তারা আসার আগে আমাকে পালিয়ে যেতে হবে
- মারিয়া! - জলদি, ব্লাংকা
তুই এখন কি করবি?
জানিনা। আমাকে এক মিনিট ভাবতে হবে
মাফ করবেন।
আপনি কি জানেন কিভাবে আমি একটা কল করতে পারি?
কি?
আমি এই নাম্বারে কল করতে চাই
আমি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতে পারিনা
নো এস্পানিয়ল (স্প্যানিশ পারিনা)
বুঝলে?
প্লিজ
কুইন্স, নিউইয়র্ক
তুমি যদি নিউইয়র্কে যেতে চাও
তাহলে তোমাকে একটি বাস ধরতে হবে
একটি বাস। বুঝলে?
তুমি নিউইয়র্কে যেতে চাও?
কুইন্সে?
কুইন্স?
হ্যাঁ, কুইন্স
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
টেক্সি।
ধন্যবাদ, আমি শুধু একটা কল করতে চাই
ঠিক আছে, সমস্যা নেই
আমি তোমাকে নিয়ে যাব। কম রেটে। মিটার ছাড়া
তুমি কি একটু সময় অপেক্ষা করতে পারবে?
কিছু সময়ের জন্য
কেউ নেই
আমাদের ফিরে যেতে হবে
না, ব্লাংকা
লুসির বোন তোকে চেনেও না। এবং তুই ভালো করে লুসিকে চিনিস না
তুই তাকে কি বলবি?
আমি ঠিক জানিনা, কিছু একটা বলে দিবো
আমাদের উচিৎ তাদেরকে তাদের মালামাল ফেরত দেয়া, আর আমাদের প্রাপ্য টাকা উসুল করা
তুই এখনো বুঝতে পারছিস না? আমরা ফেরত যেতে পারবো না
তারা রেগে যাবে যখন দেখবে আমরা ওখান পালিয়ে গিয়েছি
আমাদের ফিরে যেতে হবে
তুই দেখেছিস তারা লুসির সাথে কি করেছে?
ব্লাংকা, জলদি আয়
আমি যাবো না
জলদি আয়!
আমি ওখানে যেতে চাইনা
আমি বলছি, জলদি আয়!
কে?
হ্যালো
আমি কার্লা আরিস্তিছাবালের সাথে দেখা করতে এসেছি
কে আপনি?
মারিয়া আলভারেজ
আমি তার বোনের বান্ধবী
তার বোনের?
জান
সে বলছে সে নাকি তোমার বোনের বান্ধবী
আমি তাকে চিনি না
হ্যালো
আপনি কি কার্লা আরিস্তিছাবাল?
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি লুসির বন্ধু
আমি এইমাত্র কলম্বিয়া থেকে এসেছি...
সে বলেছে এখানে এসে , তার পক্ষ থেকে আপনাকে হ্যালো বলবো
তুমি তার বন্ধু?
হ্যাঁ
ভেতরে আসো, প্লিজ
বসো
দুঃখিত, তোমার নাম যেন কি বললে?
মারিয়া আলভারেজ
তুমি লুসিকে কিভাবে চেনো?
আমরা একই শহরে থাকি
আমরা একে অপরের প্রতিবেশী
তো বলো, সে কেমন আছে? অনেক মাস হয়ে গেলো ওর সাথে কথা হয় না
সে ভালো আছে
সে কি চাকরি করে?
হ্যাঁ
বোগোতার একটি অফিসে
সে হচ্ছে সেক্রেটারি
লুসি? একজন সেক্রেটারি?
আর ওকে নিয়ে সবসময় বাজে কথা বলো
সে সবসময় আমাকে আপনাদের কথা বলে
সে এখানে বেড়াতেও আসতে চায়
সত্যি?
সে তোমার মাধ্যমে কিছু পাঠায়নি? চিঠি, ফটো অথবা অন্যকিছু?
আসলে...
সত্যি বলতে কি...
লুসি আমাকে আপনার নাম-ঠিকানা দিয়েছিলো...
আর সে বলেছিলো যে আপনি অনেক ভালো এবং...
আমি যদি কোন সমস্যায় পড়ি আমি এখানে আসতে পারি...
এবং আপনার সাথে কথা বলতে পারি
আমার থাকার মত কোন জায়গা নেই
তুমি এখানে কত দিন ধরে আছো?
দুদিন
এই দুইদিন কোথায় ছিলে?
আমি...আমি আমার এক বন্ধুর সাথে ছিলাম...
কিন্তু আমাদের সাথে ঝগড়া হয়েছিলো...
এবং সে আমাকে বের করে দিয়েছে
এদেশে তোমার আর কেউ নেই?
পরিবার, বন্ধু? কেউ না?
না, ম্যাম
তোমার কাছে কোন চাকরি আছে?
না, এখনো পাইনি
তাহলে তুমি কিভাবে বললে যে তুমি লুসিকে চেনো?
কার্লা
এটা এমন না যে আমি তাকে রাস্তায় বের করে দিচ্ছি
আমাদের এপার্টমেন্টটা এমনিতেই খুবই ছোট
আমি বেডরুমে ঘুমাই আর পাবলোর কাজিন ঘুমায় ঘুমায় এই লিভিংরুমে
আসলে...
আমার থাকার জন্য খুব বেশী জায়গার প্রয়োজন নেই
বুঝলাম, তো কতদিন থাকবে?
কিছুদিন থাকবো
তারপর?
আমি নিজেই একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।
আমার কাজিন একটা বেকারীতে কাজ করে
সে মাঝরাতে ঘরে ফিরে, ভয় পেয়ে যেয়ো না আবার
কলাম্বিয়ার জন্য
লুসি ওখানে নেই
কার্লা
আমি আমার মাকে কল করতে চাই। আমাকে একটু সাহায্য করবে?
নাম্বার ডায়াল করো
নানী?
হাই নানী। আমি মারিয়া
ভালো, আর তুমি?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি
আমি এখনো চিকিনকিরায়...
কিছুদিনের মধ্যে দেখা হচ্ছে
সবাই কেমন আছে?
দিয়ানা?
না, আমি এমনিই কল করেছি
আমি মাকে ওয়াদা করেছিলাম যে আমি কল করবো
হ্যাঁ
ওহ, কার
আমি একটা কার সার্ভিসের ড্রাইভার
ভেতরে ঢুকো
হাই
কি হয়েছে? কোথায় গিয়েছিলি?
আমার এক মহিলার সাথে দেখা হয়েছে এবং সে আমাকে জায়গা দিয়েছিলো...
তোমরা একে অপরকে চেনো?
উনি কি লুসির বোন?
তুমিও লুসিকে চেনো?
হ্যাঁ
কি বলছো এসব?
তুমি বলেছিলে এখানে তোমার কেউ থাকে না
আসলে... আমি আসার পথে তাকে লুসির ব্যাপারে বলেছি
তো...
তুমি তার বন্ধু নও
আসলে মারিয়া বলেছিলো যে সে আপনার সাথে থাকবে...
আমার কাছে থাকার কোন জায়গা নেই
তোমারও?
আমি আসলে কিছুই বুঝতে পারছি না
এখানের সবাই কাউকে না কাউকে চেনে
হ্যাঁ, হ্যা। আমি রিসিপ্ট নিয়ে আসবো
আমি একটা কিছু নিয়ে আসবো। চিন্তা করবেন না
তাদের বলবেন বিনা পয়সায় ঠিক করে দিতে...
যেহুতু তারা আগে কাজটি ঠিকভাবে করেনি
- কেমন আছেন? - ভালো
ছোট্টসোনা কেমন আছে?
ভালো আছে, ধন্যবাদ, ডন ফার্নান্দো
মনে হচ্ছে আমার বোন কলাম্বিয়া থেকে আমার জন্য একটা ছোট সারপ্রাইজ পাঠিয়েছে
মারিয়া এবং ব্লাংকা
হাই
তারা কখন এসেছে?
এইতো কিছুদিন হলো, কিন্তু তারা এদেশের কাউকে চেনে না
আপনার হয়তো কোন জানাশোনা কোন এপার্টমেন্ট...
একটা চাকরি বা কিছু একটা
চিন্তা করবেন না। আমি কিছু জায়গায় কল করে দেখি আর...
হ্যাঁ, অবশ্যই...
উনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন। আমাকে কাজে যেতে হবে
ফিরে যাওয়ার রাস্তা নিশ্চয়ই মনে আছে
তিন ব্লক পরে কর্ণারে.
পরে দেখা হবে
ধন্যবাদ
আমি তাদেরকে এখানে রেখে যাচ্ছি
একটা জায়গায় সেলাই করার জন্য কিছু মহিলা দরকার
কাগজপত্র লাগবে না...
তারা নূন্যতম মজুরি দিয়ে থাকে
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমাদের কাজের দরকার নেই
তুই কি করতেছিস? আমরা ফিরে যেতে পারবো না
তুই কি করবি না করবি তাতে আমার কিছু আসে যায় না। আমি আর তোকে ফলো করতে পারবো না।
আমি কি বলেছি ফলো করতে? ভালো না লাগলে চলে যা
তোর জন্য আমার এই দশা। টাকাটা পর্যন্ত পাইনি
ওই লোকগুলো ভয়ংকর
চুপ
তোমার ব্যাগে এসব কি?
কিছুনা
আমি জিনিসগুলো কি
আমি এসব জিনিস আগেও দেখেছি
আমাকে বলো
কার্লা এব্যাপারে জানে?
তোমরা শারিরিকভাবে সুস্থ আছো তো?
আমাদের এক বন্ধু অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো
আমরা মনে হয় ওর পেটে বোধহয় ড্রাগের বড়ি ফেটে গিয়েছে
আমি জানিনা সে আছে না মারা গেছে
আমি জানিনা এখন কি করবো
ঘটনাটা কোথায় ঘটেছিলো?
ডন ফার্নান্দো, আমাদের বন্ধুকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করুন
আমি নিউজার্সি পুলিশের কাছে কল করে দেখবো
তারা হয়তো এব্যাপারে জানে
দয়া করে পুলিশকে কল করবেন না
চিন্তা করো না। আমি জানি আমি কি করছি
তোমাদের উচিৎ এ ড্রাগগুলো ফেরত দেয়া
কলাম্বিয়ায় তোমাদের পরিবারের উপর আক্রমণ করার আগে
বুঝতে পেরেছো?
ব্লাংকা
আমি ইমার্জেন্সি নাম্বারটি হারিয়ে ফেলেছি। তোর কাছে আছে?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুই লুসির ব্যাপারে লোকটার কাছে এতকিছু বল দিলি
সে এখন পুলিশকে কল করছে
আমার সাথে ঝগড়া করতে আসবি না
তুইই প্রথমে লোকটার সামনে মালগুলো বের ঝামেলা শুরু করেছিলি
তুই কাপড় সেলাই করতে চাস?
- হ্যাঁ, আমি করবো - ফালতু বকবি না
তাহলে তুই আমাকে ফলো করছিস কেন? যখন পেছনে ফিরে তাকাই শুধু তোকে দেখি
আমি ভেবেছিলাম তুই বুঝেশুনে কাজ করছিস, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
আমি তোর জন্য দায়ী নই। আমি তোর মা নই
আমি তোকে আর দেখতে চাই না। আমারতো তোর বাচ্ছার জন্য দুঃখ হয়
তুই এত বোকা যে...
ড্রাগের বড়ি গিলে ফেললি যখন কি না তুই গর্ভবতী
চু* তোরে
- আপনার কোন এপয়েন্টমেন্ট আছে? - না
তাহলে আমি আপনাকে আগামী সপ্তাহের জন্য দিচ্ছি
না, আমার আজই দরকার
আপনি একটু অপেক্ষা করুণ, আমি আপনার জন্য একটু চেষ্টা করে দেখি...
কিন্তু আমি আপনাকে ওয়াদা করছি না
ধন্যবাদ
ফরমটা ফিলাপ করুন
তুমি যেহুতু গর্ভবতী সেজন্য তোমাকে সবসময় সতর্ক থাকত হবে
তুমি ধূমপান করতে পারবে না
তুমি অ্যালকোহল পান করতে পারবে না
বিয়ার, ওয়াইন কোনটাই নয়
এবং ড্রাগস নেয়া চলবে না
তুমি যা খাবে তোমার বাচ্ছাও তা খাবে
তুমি যদি ধূমপান করো, তার মানে তোমার বাচ্ছাকে থূমপান করানো
ওকে?
দেখা যাক
গর্ভবস্থার এই স্টেজে পুরো ভ্রূণ দেখা যায়
এটা হচ্ছে মাথা
দেখলে?
এটার আমার বাচ্ছা?
এটা হাত
এটা পা
রক্ত সঠিকভাবে প্রবাহিত হচ্ছে
আমি আরো কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করবো
সব ঠিক আছে, তাইনা?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে
তুমি কি শুনতে চাও...
ওর হৃদস্পন্দন?
শুক্রবার, আগামী মাসের ১১ তারিখ
ঠিক আছে
তারা গতকাল এক মহিলার মৃতদেহ পেয়েছে
মহিলার পেট কাটা ছিলো...
এবং তারা মনে করছে মেয়েটা বোধহয় মাদক পাচারকারী
তারা এই তথ্যটা প্রেরণ করেছে...
তার একটি ছবিসহ
আমি দুঃখিত
প্লিজ...
আমার জানা প্রয়োজন তোমার বন্ধুর নাম
আর কলাম্বিয়ায় তার ঠিকানা
তার নাম কি?
লুসি দিয়াজ
কার্লার বোন?
হ্যাঁ। কিন্তু কার্লা জানে না
তার বেড়াতে আসার কথা ছিলো
কার্লার জানা উচিৎ
এটা তার বোন
আমি জানি বাবুটা আমাদের সাথে প্রথম প্রথম ঘুমাবে কিন্তু...
পরে দোলনাটার দরকার হবে
তোমাকে ডন ফার্নান্দো কি বললো?
সে আমাকে বললো...
কার্লা
আমার আর চাকরি করার দরকার নেই
আমি কলাম্বিয়ায় ফিরে যাচ্ছি
তুমি ফিরে যাচ্ছো না
আমি জানি তোমার এখন কেমন লাগছে
আমারও অনূভূতি একই ছিলো যখন আমি এখানে প্রথম আসি
আমি আমার দাদীমার জন্মদিনে ঘরে কল করেছিলাম...
আমি আমার পুরো পরিবারের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম...
হাসি আর চিৎকার
আমার ছোট বোন জিজ্ঞেস করেছিলো, “ঐ জায়গাটা কেমন? খুব সুন্দর?
‘তোমার চাকরি কেমন চলছে?’
সে বলতো সে এখানে আসতে আর আমার সাথে থাকতে কতটা উদগ্রীব
আমি শুধু তাদের বলতে চাইতাম, আমি তাদের কতটুকু মিস করি
কিন্তু ধীরে ধীরে সবকিছু সহজ হয়ে আসে
আমার মনে আছে আমি যখন প্রথম আমার বেতনের চেক পেয়েছিলাম
আমি আমার বেতনের টাকা আমার বাসায় পাঠাতে ভুলিনি
তুমি চিন্তাই করতে পারবে না এ অনূভুতিটা কেমন
তোমার হৃদয় অনেক বড় মনে হবে...
যেন বুকের মধ্যে জায়গা হবে না
আমার এখানে থেকে যাওয়ার আসল কারণ হচ্ছে আমার বাচ্ছা
সে এখানে অনেক সুযোগ-সুবিধা পাবে
আমি আমার বাচ্ছার কলাম্বিয়ায় বেড়ে ওঠার ব্যাপারটা চিন্তাই করতে পারি না
ওখানের যা বাজে পরিস্থিতি
বলতে কষ্ট লাগলেও এটাই সত্যি
- আমি দেখছি - নিশ্চয়ই তোমার বন্ধু
তারা লুসির বডি খুঁজে পেয়েছে
আমি একটি ফটোতে তা দেখেছি
২৫০০ ডলার লাগবে তার লাশ কলাম্বিয়ায় পাঠাতে
পাবলো
পড়া শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, জান
হ্যালো
তোমার কল কার্লা
কেমন আছেন, ডন ফার্নান্দো
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। একথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
ব্যবস্থা?
কিসের ব্যবস্থা?
না
সে কিছু বলেনি
লুসি?
কি বলছেন এসব?
আপনি কি নিশ্চিত?
এখানে পাওয়া গেছে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। কি বলছেন এসব?
- তারা কি জন্য এসেছে? - কার্লা, প্লিজ, আমাকে বলতে দাও
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কিভাবে বলি তা ভেবে পাচ্ছিলাম না
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
লুসি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম। খোদার কসম
কিন্তু আমি জানতাম না...
তুমি কখন কথাগুলো আমাকে বলতে?
আমার ডন ফার্নান্দোর সাথে কথা হয়েছে
আমি লুসিকে কলাম্বিয়ায় পাঠানোর সব ব্যবস্থা করেছি
ব্যবস্থা?
কার্লা, প্লিজ
কিসের ব্যবস্থা? তোমার কিছুই করতে হবে না
- আমার বোন নিয়ে তোমাকে নাক গলাতে হবেনা - কি হয়েছে?
তুমি যথেষ্ট করি ফেলেছো
আপনি আমার কথা বুঝতে পারছেন না
তোরা কি করেছিস?
বেশ্যা কোথাকার
কার্লা, আমার কথা শোন, প্লিজ
তোরা ওর বান্ধবী ছিলি না। কখনো না
- এভাবে বলবেন না। আমরা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম - ভাগ এখান থেকে!
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম। খোদার কসম
ভাগ এখান থেকে!
-মারিয়া, চলে যাই - চলে যাও, প্লিজ
- ভাগ এখান থেকে! - আমাকে মাফ করুন
চলে যা এখান থেকে!
চলে যাও, প্লিজ
ভাগ এখান থেকে! ভাগ এখান থেকে!
তুই কি করতে চাস?
রিং হচ্ছে
হ্যালো
আমি মারিয়া আলভারেজ
হ্যাঁ, সে আমার সাথে আছে
তোরা মাল নিয়ে কোথায় পালিয়ে যাওয়ার চিন্তা করেছিলি?
- বেশ্যা কোথাকার! - কিন্তু , আমরা...
বড়িগুলো কোথায় রেখেছিস?
এই!
ওকে ছেড়ে দাও
- তোর বড়িগুলো কোথায়? - আমার ব্যাগে
ওর কাছে ৫০টা ও অন্যটার কাছে ৬২টা থাকার কথা
এখানে সব আছে
তাহলে সব ঠিক আছে
আমাদের টাকা দিবেনা?
তুই কি মনে করিস? হোটেল থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরও আর আমাদের কাছে তোর পাওনা আছে?
কিন্তু আমি তো তোমাদের কল করেছি
তুই অনেক ভাগ্যবতী
আমি তো কিছুক্ষণের মধ্যে জাভিয়েরকে বলেই দিতাম যে তুই মাল নিয়ে পালিয়েছিস
কিন্তু তোমরা সব মাল পেয়ে গেছো
ঠিক। আমরা সব মাল পেয়ে গেছি। এথন আর তোদেরকে দরকার নেই
টাকাটা কিন্তু আমাদের পাওনা
সত্যি?
আচ্ছা। তাহলে তোমাদের টাকা দরকার?
তোমাদের সত্যিই টাকা দরকার?
কি দেখছিস?
ওদের টাকা দিয়ে দে
এই নে
আরে আয় না
এদিকে আয়
গুনে দেখ সব ঠিকমতো আছে কি না
যখন তোরা কলাম্বিয়ায় ফিরে যাবি, একবার জাভিয়েরকে তোদের সাথে কতটুকু ভালো আচরণ করেছিলাম
পরের ট্রিপে যেন এমন আর না হয়
বুঝলি?
তোরা এখন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত
লুসির টাকা কোথায়?
তা দিয়ে তুই কি করবি?
- আমি ঐ টাকা তার পরিবারকে দিতে চাই - তোকে ওসব নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না
কিন্তু তোমরা তার কাছে থাকা মালগুলো পেয়েছো
এ নিয়ে তোর না ভাবলেও চলবে
সে তোমাদের কাজ করতে গিয়ে মারা গেছে
তারা তার লাশ পেয়েছে
আমি শুধু তার বোনকে টাকাগুলো দিতে চাই
ঐ টাকা তুই পাবি না
সে অন্ততপক্ষে একটা সুষ্ঠু দাফন ডিজার্ভ করে
তোমরা তার সাথে যা করেছো...
সেজন্য এখন এটা তোমাদের দায়িত্ব
বাল। সে জানতো সে কি যে সে কি করছে
এর জন্য আমরা দায়ী না
- অবশ্যই দায়ী... - চুপ কর, কুত্তী! ভাগ এখান থেকে। এক্ষুণি!
এটা কার্লার জন্য যাতে সে লুসিকে কলাম্বিয়ায় পাঠাতে পারে
আচ্ছা
যদি এটা সে নিতে চায়
এক মিনিট, প্লিজ
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো
আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি
আমি কলাম্বিয়ায় ফিরে যাচ্ছি
আমি লুসিকে বিদায় জানাতে এসেছি
তাকে সুন্দর লাগছে
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে আমাকে কিছু বললো না
আমরা আলাদাভাবে এত দূরে থেকে বড় হয়েছি
ব্লাংকা